clasificar


clasificar
v.
1 to classify.
una película clasificada para mayores de 18 años a film with an 18 certificate
El científico clasificó los huesos The scientist classified the bones.
El detective clasificó la información The detective classified the info.
2 to qualify (sport). (Latin American Spanish)
3 to sort together, to assign to a particular group, to assign to a particular kind.
* * *
clasificar
Conjugation model [SACAR], like {{link=sacar}}sacar
verbo transitivo
1 to class, classify
2 (distribuir) to sort, file
verbo pronominal clasificarse
1 DEPORTE to qualify
Pedro no se clasificó para la final Pedro didn't qualify for the final
2 (llegar) to come
se clasificó en primera posición she came first
* * *
verb
1) to classify
2) sort
3) rank
* * *
1. VT
1) (=categorizar) to classify

lo clasificaron bajo la letra B — they classified it under the letter B

2) (=ordenar) [+ documentos] to classify; (Correos, Inform) to sort
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) <documentos/datos> to sort, put in order; <cartas> to sort
b) <planta/animal/elemento> to classify
c) <hotel> to class, rank; <fruta> to class; <persona> to class, rank
2.
clasificarse v pron (Dep)
a) (para etapa posterior) to qualify

clasificar para la final — to qualify for the final

b) (en tabla, carrera)

se clasificó en sexto lugar — he finished in sixth place

con esta victoria se clasifica en quinto lugar — with this victory she moves into fifth place

* * *
= categorise [categorize, -USA], classify, fall into, rank, sift, sort, sort out, grade, sort into + order, class, sift out.
Ex. It is widely recognised that it is difficult and unhelpful to categorise fiction according to a subject classification = Es un hecho ampliamente reconocido la dificultad y la poca utilidad de clasificar la literatura narrativa de acuerdo con una clasificación por materias.
Ex. This is an example of a classification which is restricted to a specific physical form, as it is used to classify maps and atlases.
Ex. References will also be necessary, and will fall into the same types as those identified for personal authors, that is, 'see', 'see also', and explanatory references.
Ex. For example, search software offers the ability to rank the retrieved material according to its relative significance.
Ex. Thus many non-relevant documents have been retrieved and examined in the process of sifting relevant and non-relevant documents.
Ex. During the construction of a thesaurus, the computer can be enlisted to sort, merge, edit and compare terms.
Ex. Some schools favor subject arrangement, other group together everything by publisher, and others sort everything out according to a theme.
Ex. This had the advantage that the relevance judgments had already been made, and were graded into three levels: High relevance, Low relevance, No relevance.
Ex. Sort packages are designed to sort a specified file of records into order according to a particular field or key.
Ex. 30 million Americans are classed as functionally illiterate.
Ex. Whichever he chooses he will still have to sift out and categorize the numerous errors that disfigure all the early texts of the play.
----
* clasificar como = class.
* clasificar en orden de importancia = rank + in order of importance.
* clasificar por materia = subject classify.
* reclasificar = reclassify [re-classify].
* volver a clasificar = refolder.
* * *
1.
verbo transitivo
a) <documentos/datos> to sort, put in order; <cartas> to sort
b) <planta/animal/elemento> to classify
c) <hotel> to class, rank; <fruta> to class; <persona> to class, rank
2.
clasificarse v pron (Dep)
a) (para etapa posterior) to qualify

clasificar para la final — to qualify for the final

b) (en tabla, carrera)

se clasificó en sexto lugar — he finished in sixth place

con esta victoria se clasifica en quinto lugar — with this victory she moves into fifth place

* * *
= categorise [categorize, -USA], classify, fall into, rank, sift, sort, sort out, grade, sort into + order, class, sift out.

Ex: It is widely recognised that it is difficult and unhelpful to categorise fiction according to a subject classification = Es un hecho ampliamente reconocido la dificultad y la poca utilidad de clasificar la literatura narrativa de acuerdo con una clasificación por materias.

Ex: This is an example of a classification which is restricted to a specific physical form, as it is used to classify maps and atlases.
Ex: References will also be necessary, and will fall into the same types as those identified for personal authors, that is, 'see', 'see also', and explanatory references.
Ex: For example, search software offers the ability to rank the retrieved material according to its relative significance.
Ex: Thus many non-relevant documents have been retrieved and examined in the process of sifting relevant and non-relevant documents.
Ex: During the construction of a thesaurus, the computer can be enlisted to sort, merge, edit and compare terms.
Ex: Some schools favor subject arrangement, other group together everything by publisher, and others sort everything out according to a theme.
Ex: This had the advantage that the relevance judgments had already been made, and were graded into three levels: High relevance, Low relevance, No relevance.
Ex: Sort packages are designed to sort a specified file of records into order according to a particular field or key.
Ex: 30 million Americans are classed as functionally illiterate.
Ex: Whichever he chooses he will still have to sift out and categorize the numerous errors that disfigure all the early texts of the play.
* clasificar como = class.
* clasificar en orden de importancia = rank + in order of importance.
* clasificar por materia = subject classify.
* reclasificar = reclassify [re-classify].
* volver a clasificar = refolder.

* * *
clasificar [A2 ]
vt
1 ‹documentos/datos› to sort, put in order; ‹cartas› to sort
clasificaba las fichas por orden alfabético she was sorting o putting the cards into alphabetical order
2 ‹planta/animal/elemento› to classify
3 ‹hotel› to class, rank; ‹fruta› to class; ‹persona› to class, rank
está clasificado entre los mejores del mundo it ranks o it is ranked o it is classed among the best in the world
■ clasificar
vi
(AmL) to qualify
clasificarse
v pron
(Dep)
1 (para una etapa posterior) to qualify
se clasificarán los tres primeros the first three will qualify
el equipo se clasificó para la final the team qualified for o got through to the final
2
(en una tabla, carrera): se clasificó en octavo lugar he finished in eighth place, he came eighth, he was placed eighth
con esta victoria se clasifican en quinto lugar with this victory they move into fifth place
* * *

clasificar (conjugate clasificar) verbo transitivo
a)documentos/datosto sort, put in order;

cartasto sort
b)planta/animal/elementoto classify

c)hotelto class, rank;

frutato class;
personato class, rank
clasificarse verbo pronominal (Dep)
a) (para etapa posterior) to qualify;

clasificar para la final to qualify for the final

b) (en tabla, carrera):

se clasificó en sexto lugar he finished in sixth place

clasificar verbo transitivo to classify, class
'clasificar' also found in these entries:
Spanish:
encuadrar
English:
categorize
- class
- classify
- grade
- rank
- sort
- unclassified
* * *
clasificar
vt
1. [datos, documentos] to classify;
clasificar algo por orden alfabético to put sth in(to) alphabetical order
2. [animal, planta] to classify
3. [película] to certificate;
una película clasificada para mayores de 18 años a film with an “18” certificate
4. Dep [para competición]
clasificar a alguien to enable o allow sb to qualify;
sólo la victoria clasificaría al equipo the team needed to win to qualify
vi
Am Dep to qualify (para for)
See also the pronominal verb clasificarse
* * *
clasificar
v/t classify
* * *
clasificar {72} vt
1) : to classify, to sort out
2) : to rate, to rank
clasificar vi
calificar: to qualify (in competitions)
See also the reflexive verb clasificarse
* * *
clasificar vb
1. (en general) to classify [pt. & pp. classified]
los libros están clasificados por temas the books are classified by subject
2. (cartas) to sort
hay que clasificar la correspondencia the mail has to be sorted

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • clasificar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: clasificar clasificando clasificado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. clasifico clasificas clasifica …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • clasificar — clasificar(se) 1. Como transitivo, ‘distribuir [cosas o personas] por clases’, a menudo con un complemento con en, que expresa la clase: «Esto hace que [...] las drogas puedan clasificarse en legales e ilegales» (Castilla Psiquiatría 2 [Esp.… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • clasificar — verbo transitivo 1. Dividir (una persona) [un conjunto de cosas] en clases: Voy a clasificar esta tarde todos los apuntes de estos días. 2. Asignar (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • clasificar — (Del b. lat. classificāre). 1. tr. Ordenar o disponer por clases. 2. prnl. Obtener determinado puesto en una competición. 3. Conseguir un puesto que permite continuar en una competición o torneo deportivo …   Diccionario de la lengua española

  • clasificar — v (Se conjuga como amar) 1 tr Ordenar un conjunto de elementos a partir de un criterio determinado; formar clases de algo: clasificar libros, clasificar información 2 intr Alcanzar las marcas, puntos o resultados necesarios para entrar a una… …   Español en México

  • clasificar — (Del bajo lat. classificare.) ► verbo transitivo 1 Dividir u ordenar en clases o categorías. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO catalogar 2 Determinar la clase a que corresponde una cosa. SINÓNIMO encuadrar encasillar …   Enciclopedia Universal

  • clasificar — transitivo ordenar, coordinar, arreglar, catalogar, archivar, encasillar. «La etimología de estos vocablos indica las respectivas diferencias de sus significados. Clasificar es distribuir por clases; ordenar y coordinar es introducir el orden… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • clasificar — {{#}}{{LM C08913}}{{〓}} {{ConjC08913}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09135}} {{[}}clasificar{{]}} ‹cla·si·fi·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ordenar o poner por clases: • El secretario clasifica la correspondencia antes de entregársela al jefe.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • clasificar — (v) (Básico) ordenar algo según ciertos criterios, dividir en grupos Ejemplos: Esta victoria clasifica a mi equipo favorito para la segunda fase de la competición. Siempre tengo que clasificar la correspondencia antes de entregársela a mi jefa.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • clasificar — dep En la jerga deportiva se usa incorrectamente este verbo en lugar de clasificarse: Brasil clasificó para la siguiente ronda . Dígase se clasificó …   Diccionario español de neologismos

  • clasificar — tr. Disponer por clases. Ordenar con método …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.